Süchtig 03 - Sexgeschichten

Süchtig 03

... Franz und ich haben auch einen - bereits in Deutschland übersetzten - Vorvertragsentwurf auf Russisch mitgebracht.

Feodor Gashlikov hört meinen Ausführungen aufmerksam zu, stellt zwischendurch ein paar Fragen, die Inga ebenso übersetzt wie meine Antworten.

Ich bekomme ein immer besseres Gefühl.

„Herr Gashlikov wird Vertrag und Zahlen von seinen Spezialisten prüfen lassen!" erklärt Inga dann. „Er hat präzise Vorstellungen von Rentabilität und Zinsen!"

Der Russe sagt noch etwas, dann fährt sie fort:

„Und er möchte sie am Nachmittag in eine richtige russische Sauna einladen. Er meint, an diesem Ort werden die besten Geschäfte abgeschlossen."

Obwohl ich schon dann und wann in einem Spa gewesen bin, zähle ich nicht zu den begeisterten Saunagehern, von denen wir einige in unserem Bekanntenkreis haben. Außerdem denke ich nicht daran, mich diesen fremden Leuten nackt zu zeigen und schüttle vehement den Kopf. Und Franz wird auch nicht dorthin gehen. Die Kommunikation mit Gashlikov wird Ingas Anwesenheit nötig machen und das werde ich ihm einfach nicht gönnen!

„Rede ihm diese Idee mit der Sauna aus!" erkläre ich meinem Mann während einer kurzen Pause. „Wir werden uns nicht vor diesen Leuten ausziehen!"

„Frau Leitner! Wir alles sind großää Määnschen!" radebrecht Feodor Gashlikov dann, weil er meine Ablehnung offenbar bemerkt hat. Keine Kinder määähr! Russisch Sauna ist bääster Platz fir Business!"

Er wechselt ein paar Worte mit Inga und die zuckt mit den ...

... Schultern. Ich bleibe bei meinem Nein!

Anschließend taucht ein Mann auf, der uns als Werkleiter vorgestellt wird. Franz geht mit ihm und unserer Übersetzerin nach draußen, weil für heute Nachmittag eine Werksbesichtigung angesetzt ist.

„Wir bleiben, Frau Lainer!" sagt Feodor Gashlikov zu mir. „Sprechen weiter über Zahlen!"

Ich kann mir nicht vorstellen, dass dies ohne professionelle Übersetzung lange gut gehen wird und zucke nur mit den Schultern.

„Bitte nochmals Investment Rechnung!" ersucht er mich dann und ich öffne die entsprechende Seite. „Diese hier .... „! Er zeigt auf eine Spalte, die der Beamer an die Wand projiziert. „Ich hier nicht verstääähen!"

„Wir sollten auf Inga warten!" meine ich.

„Nein, nix Inga. Nix Franz! Diese Zahlen von dir, Frau Lainer!"

Ich weiß, dass ich die Ertragsprognosen etwas beschönigt habe. Keine falschen Werte, aber Ergebnisse, die nur unter klinisch idealen Voraussetzungen eintreffen würden, was in der Praxis natürlich kaum vorkommt. Dennoch befällt mich ich das Gefühl, ertappt worden zu sein.

„Diese Zahlen so Scheiße wie meine Deutsch!"

Feodor Gashlikov klingt plötzlich wütend und ich kann ohne Inga nicht die richtigen Worte finden, um mich zu erklären.

„Ich keine Business mit Betrüger!" stellt er fest und schüttelt den Kopf.

„Das ist kein Betrug"! beteure ich. „Ihre Spezialisten werden nachvollziehen können, dass diese Zahlen durchaus der Realität entsprechen können!"

„Das keine gute Business!" beharrt er ...